Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foreign exchange
obtaining financial credit from a
foreign exchange
non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural...
uzyskania kredytu finansowego od nierezydentów
walutowych
; z wyjątkiem zagranicznych
kredytów zaciąganych przez rezydentów o okresie spłaty dłuższym niż trzy lata oraz pożyczek udzielanych pomiędzy...
obtaining financial credit from a
foreign exchange
non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
uzyskania kredytu finansowego od nierezydentów
walutowych
; z wyjątkiem zagranicznych
kredytów zaciąganych przez rezydentów o okresie spłaty dłuższym niż trzy lata oraz pożyczek udzielanych pomiędzy osobami fizycznymi na cele niezwiązane z działalnością gospodarczą.
obtaining financial credit from a
foreign exchange
non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural...
uzyskania kredytu finansowego od nierezydentów
walutowych
; z wyjątkiem zagranicznych
kredytów zatwierdzonych przez rezydentów o okresie spłaty dłuższym niż trzy lata oraz pożyczek udzielanych...
obtaining financial credit from a
foreign exchange
non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
uzyskania kredytu finansowego od nierezydentów
walutowych
; z wyjątkiem zagranicznych
kredytów zatwierdzonych przez rezydentów o okresie spłaty dłuższym niż trzy lata oraz pożyczek udzielanych pomiędzy osobami fizycznymi na działalność niebiznesową.
obtaining financial credit from a
foreign exchange
non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than three years and loans granted between natural...
uzyskania kredytu finansowego od nierezydentów
walutowych
; z wyjątkiem zagranicznych
kredytów zaciąganych przez rezydentów o okresie spłaty dłuższym niż trzy lata oraz pożyczek udzielanych pomiędzy...
obtaining financial credit from a
foreign exchange
non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than three years and loans granted between natural persons for non-business activities.
uzyskania kredytu finansowego od nierezydentów
walutowych
; z wyjątkiem zagranicznych
kredytów zaciąganych przez rezydentów o okresie spłaty dłuższym niż trzy lata oraz pożyczek udzielanych pomiędzy osobami fizycznymi na cele niezwiązane z działalnością gospodarczą.
The AIFM should also conduct stress tests on market factors such as
foreign exchange
movements which could materially impact the credit profile of the AIFM or that of the AIF and as a result...
...również przeprowadzić testy warunków skrajnych dotyczące czynników rynkowych, takich jak zmiany
kursów walutowych
, które mogłyby znacząco wpłynąć na profil kredytowy ZAFI lub AFI bądź, w konsekwen
The AIFM should also conduct stress tests on market factors such as
foreign exchange
movements which could materially impact the credit profile of the AIFM or that of the AIF and as a result collateral requirements.
ZAFI powinien również przeprowadzić testy warunków skrajnych dotyczące czynników rynkowych, takich jak zmiany
kursów walutowych
, które mogłyby znacząco wpłynąć na profil kredytowy ZAFI lub AFI bądź, w konsekwencji, na wymogi dotyczące zabezpieczenia.
...reserve fund and the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to
foreign exchange
rates and market prices;
...rezerwom, przeznaczone na pokrycie strat wynikających z aktualizacji wyceny w odniesieniu do
kursów walutowych
oraz cen rynkowych.
The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to
foreign exchange
rates and market prices;
Rezerwy EBC oraz odpisy równoważne rezerwom obejmują, bez naruszenia ogólnego znaczenia terminu „całkowita wartość kapitałowa”, ogólny fundusz rezerwowy oraz odpisy równoważne rezerwom, przeznaczone na pokrycie strat wynikających z aktualizacji wyceny w odniesieniu do
kursów walutowych
oraz cen rynkowych.
Contracts concerning
foreign‐exchange
rates and gold
Umowy
wymiany walutowej
i złota
Contracts concerning
foreign‐exchange
rates and gold
Umowy
wymiany walutowej
i złota
In Annex III, the words ‘Transfer to/from provisions for
foreign exchange
rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words ‘Transfer to/from...
w załączniku III słowa „Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka
kursowego
i rynkowego” w pierwszej kolumnie tabeli w pozycji 2.3 zastępuje się słowami „Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka...
In Annex III, the words ‘Transfer to/from provisions for
foreign exchange
rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
w załączniku III słowa „Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka
kursowego
i rynkowego” w pierwszej kolumnie tabeli w pozycji 2.3 zastępuje się słowami „Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stóp procentowych i ryzyka cen złota”.
in Annex IX, the words ‘Transfer to/from provisions for
foreign exchange
rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2,3 are replaced by the words ‘Transfer to/from...
w załączniku IX, słowa „Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka
kursowego
i rynkowego” znajdujące się w pierwszej kolumnie tabeli w pozycji 2.3 zastępuje się słowami „Transfery do i z rezerw z tytułu...
in Annex IX, the words ‘Transfer to/from provisions for
foreign exchange
rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2,3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
w załączniku IX, słowa „Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka
kursowego
i rynkowego” znajdujące się w pierwszej kolumnie tabeli w pozycji 2.3 zastępuje się słowami „Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stóp procentowych i ryzyka cen złota”.
Transfer to/from provisions for
foreign exchange
rate and price risks
Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka
kursowego
i rynkowego
Transfer to/from provisions for
foreign exchange
rate and price risks
Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka
kursowego
i rynkowego
Transfer to/from provisions for
foreign exchange
rate and price risks
Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka
kursowego
i rynkowego
Transfer to/from provisions for
foreign exchange
rate and price risks
Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka
kursowego
i rynkowego
...of a non-financial counterparty, where the risks relate to fluctuations in interest rates,
foreign exchange
rates, inflation rates or commodity prices.
...taką działalnością, w przypadku gdy ryzyko związane jest ze zmiennością stóp procentowych,
kursów walutowych
, stóp inflacji lub cen towarów.
In particular, consideration should be given to whether an OTC derivative contract is economically appropriate for the reduction of risks in the conduct and management of a non-financial counterparty, where the risks relate to fluctuations in interest rates,
foreign exchange
rates, inflation rates or commodity prices.
Należy w szczególności rozważyć, czy dany kontrakt pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym jest ekonomicznie właściwy do ograniczania ryzyka w prowadzeniu działalności kontrahenta niefinansowego i zarządzaniu taką działalnością, w przypadku gdy ryzyko związane jest ze zmiennością stóp procentowych,
kursów walutowych
, stóp inflacji lub cen towarów.
...valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to
foreign exchange
rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swa
...stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki z aktualizacji wyceny związane ze zmianami
kursów walutowych
dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapó
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to
foreign exchange
rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Różnice z wyceny związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach obcych, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki z aktualizacji wyceny związane ze zmianami
kursów walutowych
dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR
...valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to
foreign exchange
rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swa
...stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki z aktualizacji wyceny związane ze zmianami
kursów walutowych
dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapó
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to
foreign exchange
rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Różnice z wyceny związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach obcych, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki z aktualizacji wyceny związane ze zmianami
kursów walutowych
dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR
...valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to
foreign exchange
rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swa
...do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami
kursów walutowych
dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapó
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to
foreign exchange
rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w walutach obcych, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami
kursów walutowych
dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR.
...valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to
foreign exchange
rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swa
...do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami
kursów walutowych
dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapó
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to
foreign exchange
rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w walutach obcych, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami
kursów walutowych
dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR
...valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to
foreign exchange
rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swa
...do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami
kursów walutowych
dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapó
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to
foreign exchange
rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w walutach obcych, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami
kursów walutowych
dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR.
...valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to
foreign exchange
rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swa
...stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki z aktualizacji wyceny związane ze zmianami
kursów walutowych
dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapó
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to
foreign exchange
rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Różnice z wyceny związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach obcych, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki z aktualizacji wyceny związane ze zmianami
kursów walutowych
dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR.
...valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to
foreign exchange
rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swa
...do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami
kursów walutowych
dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapó
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to
foreign exchange
rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w walutach obcych, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami
kursów walutowych
dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR.
...valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to
foreign exchange
rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swa
...stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki z aktualizacji wyceny związane ze zmianami
kursów walutowych
dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapó
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to
foreign exchange
rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Różnice z wyceny związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach obcych, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki z aktualizacji wyceny związane ze zmianami
kursów walutowych
dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR.
...valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to
foreign exchange
rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swa
...stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki z aktualizacji wyceny związane ze zmianami
kursów walutowych
dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapó
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to
foreign exchange
rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Różnice z wyceny związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach obcych, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki z aktualizacji wyceny związane ze zmianami
kursów walutowych
dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR 
